1
00:00:01,130 --> 00:00:04,810
El día de nuestra boda, mi exmarido entró.
una pelea a puñetazos con el acordeonista

2
00:00:04,810 --> 00:00:06,850
porque el pobre no conocía a ningún Led
Zepelín.

3
00:00:07,070 --> 00:00:10,570
Ese fue mi primer indicio de que tal vez
elegido imprudentemente.

4
00:00:10,930 --> 00:00:14,290
De todos modos, después de ocho años y tres
niños, decidí hacerlo solo.

5
00:00:14,490 --> 00:00:18,110
Y créeme, fue lo más difícil.
decisión que he tomado alguna vez. Pero pensé que

6
00:00:18,110 --> 00:00:21,670
Tenía dos opciones. Podría gastar el resto
de mi vida despertar junto a un nudillo

7
00:00:21,670 --> 00:00:26,290
-arrastrar, amar a primos, chupar cerveza
campesino sureño, o podría trabajar como un perro para

8
00:00:26,290 --> 00:00:28,670
dinero pésimo mientras crío a tres hijos en total
por mi cuenta.

9
00:00:29,320 --> 00:00:31,160
Vaya, ¿es bueno tener opciones?

10
00:00:31,500 --> 00:00:33,140
Oye, deja de golpearme con el globo.

11
00:00:33,400 --> 00:00:34,400
Oye, oye, oye.

12
00:00:35,000 --> 00:00:37,800
¿Cuál es la regla sobre tirar cosas?
el auto mientras mamá conduce?

13
00:00:38,160 --> 00:00:39,900
No. ¿Y cuál es el castigo?

14
00:00:40,300 --> 00:00:41,300
Muerte.

15
00:00:42,920 --> 00:00:44,260
¿Mamá? ¿Sí?

16
00:00:44,480 --> 00:00:45,800
¿Puedo conseguir una pistola de aire comprimido?

17
00:00:46,120 --> 00:00:47,680
No, te sacará un ojo.

18
00:00:47,880 --> 00:00:48,940
¿En qué te pone el ojo?

19
00:00:49,300 --> 00:00:50,320
¿Dónde estás estúpido?

20
00:00:50,640 --> 00:00:54,140
Oye, está bien, está bien, en lugar de pelear,
cantemos todos.

21
00:00:55,540 --> 00:00:56,940
Libby, Libby, bo-bee-bee-bo-na.

22
00:00:59,530 --> 00:01:01,010
papá alguna vez volverá a vivir juntos.

23
00:01:01,470 --> 00:01:04,610
No, cariño, no lo creo. ¿Por qué no
¿Vive con nosotros?

24
00:01:04,830 --> 00:01:06,010
Porque ganó el sorteo.

25
00:01:08,030 --> 00:01:10,270
¿Te importa que hagamos preguntas sobre
esto?

26
00:01:10,670 --> 00:01:13,730
No, cariño, por supuesto que no. es bueno para
ustedes para hacer preguntas. Adelante, pregunta

27
00:01:13,730 --> 00:01:14,730
conmigo lo que quieras.

28
00:01:15,610 --> 00:01:17,310
¿De dónde vienen los pedos?

29
00:01:19,690 --> 00:01:22,310
Sólo le digo a la gente que vienen del
perro.

30
00:01:24,110 --> 00:01:25,530
Patrick se está ahogando con el chicle.

31
00:01:25,910 --> 00:01:26,910
¿Goma? ¿Qué chicle?

32
00:01:27,640 --> 00:01:29,660
¿Goma? No puedo creer que tenga chicle.

33
00:01:31,460 --> 00:01:34,400
Oye, dale a mamá el parche de encía. Eso
evita a mamá.

34
00:01:34,660 --> 00:01:35,840
¿Qué, Quintín?

35
00:01:36,060 --> 00:01:38,060
Hay un coche de policía detrás de nosotros.

36
00:01:38,720 --> 00:01:39,720
Oh, Dios.

37
00:01:40,060 --> 00:01:41,760
¿Puedo ver su licencia y registro?
por favor?

38
00:01:42,980 --> 00:01:44,440
¿Hay algún problema, oficial?

39
00:01:45,440 --> 00:01:49,300
No te enojes, mami. ella era solo
Bromeando acerca de matarnos.

40
00:01:49,660 --> 00:01:51,140
Cariño, vuelve al coche.

41
00:01:51,460 --> 00:01:53,360
Es sólo un juego que estamos jugando.

42
00:01:53,960 --> 00:01:55,240
¿Está segura de que lo es, señora?

43
00:01:55,680 --> 00:01:58,600
Estás regresando allí hacia el
zona sin parar. voy a tener que

44
00:01:58,600 --> 00:01:59,600
escribirte una cita.

45
00:01:59,660 --> 00:02:02,980
¿Un billete? No puedo permitirme un billete. puedo
Apenas puedo permitirme este maldito globo. ¿tú

46
00:02:02,980 --> 00:02:05,760
¿Tienes alguna idea de cómo es mi vida? No,
señora, pero usted estaba tejiendo... voy a

47
00:02:05,760 --> 00:02:08,500
decirte. ¿Ves a esos niños ahí dentro?
Los estoy criando yo solo.

48
00:02:08,740 --> 00:02:11,360
Sin manutención infantil, sin pensión alimenticia, y usted
¿sabes qué?

49
00:02:11,600 --> 00:02:12,600
Es difícil.

50
00:02:12,720 --> 00:02:15,980
Es muy difícil. Nadie te da una medalla
al final del día.

51
00:02:16,240 --> 00:02:18,600
21 Bravo, te hice regresar aquí.
Nadie se acerca y te da una palmada en la espalda.

52
00:02:18,600 --> 00:02:21,880
y dice, así se hace, mamá. todo lo que tienes
es el amor de esos niños, y que

53
00:02:21,880 --> 00:02:24,580
Más vale que sea suficiente, porque no tienes
una vida social, y puedes olvidarte de

54
00:02:24,580 --> 00:02:28,020
tener una vida sexual. ni siquiera tengo
Es hora de poner el cabezal de la ducha, Pulse.

55
00:02:28,860 --> 00:02:30,920
Lo lamento. No quise hacer eso. Soy
Lo siento. Dama.

56
00:02:31,460 --> 00:02:32,460
Lo lamento. Cálmate.

57
00:02:33,820 --> 00:02:38,200
No, no quiero vivir esta vida.
ya no. Sólo dispárame. Sólo sigue adelante.

58
00:02:44,360 --> 00:02:46,500
Simplemente llamamos a esto una advertencia.

59
00:02:48,580 --> 00:02:51,120
Vuelve a tu coche. Conduce a tus hijos
hogar.

60
00:02:51,640 --> 00:02:52,640
Que tenga un lindo día.

61
00:02:54,580 --> 00:02:55,880
No olvides abrocharte el cinturón.

62
00:02:59,980 --> 00:03:01,240
Funciona todo el tiempo.

63
00:03:02,480 --> 00:03:06,540
¿Puedes verme caminando por la calle?

64
00:03:07,560 --> 00:03:10,980
Beatbox planea una pista de clic en mi vacío
mente.

65
00:03:13,320 --> 00:03:19,260
Ahora mi walkman está sonando lento y
marcha mentalista y estoy buscando eso

66
00:03:19,260 --> 00:03:26,040
punto brillante en el cielo pero en mis ojos
hay un

67
00:03:26,040 --> 00:03:32,720
mundo perfecto puedo verlo perfecto
mundo

68
00:03:47,980 --> 00:03:51,180
Porque estés cansado o no.
Nada que ver con eso, cariño. vas a

69
00:03:51,180 --> 00:03:52,520
a la cama cuando mamá está cansada.

70
00:03:52,940 --> 00:03:53,679
Buenas noches.

71
00:03:53,680 --> 00:03:54,599
Buenas noches.

72
00:03:54,600 --> 00:03:55,620
Oye, ¿qué hay en la caja?

73
00:03:56,240 --> 00:03:58,320
Una rana que encontré. ¿Sí? Fresco.

74
00:04:01,340 --> 00:04:02,880
Quentin, está realmente muerto.

75
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
Bueno, sí.

76
00:04:05,800 --> 00:04:07,600
Lo golpeé con un bate de béisbol real.

77
00:04:08,560 --> 00:04:10,960
¿Por qué harías eso? esta mal
maltratar a los animales.

78
00:04:11,400 --> 00:04:13,540
Papá solía cazar ardillas con un
martillo.

79
00:04:14,400 --> 00:04:15,940
Escucha, te voy a decir algo.

80
00:04:16,480 --> 00:04:20,700
Quiero que recuerdes, cada vez que
Si hiere a un animal pequeño, muere un payaso.

81
00:04:22,420 --> 00:04:23,420
¿En realidad?

82
00:04:23,900 --> 00:04:26,560
Probablemente Bozo esté tosiendo sangre, ¿verdad?
este minuto.

83
00:04:28,060 --> 00:04:29,060
Está bien, lo prometo.

84
00:04:29,200 --> 00:04:30,200
Gracias.

85
00:04:33,180 --> 00:04:35,680
Oye, mamá, ¿puedo conseguir una pistola de aire comprimido?

86
00:04:36,820 --> 00:04:39,860
Sabes, Quentin, no sé lo que
Estaba pensando cuando dije que no. voy a

87
00:04:39,860 --> 00:04:43,040
Ve a ponerte mis pantuflas rosas y corre.
a la tienda de juguetes con pistolas de aire comprimido que permanece abierta toda la noche

88
00:04:43,040 --> 00:04:45,120
y comprarte el más grande que tienen.

89
00:04:55,950 --> 00:04:59,710
Mi nombre es Nadine Swoboda. estoy aquí para
contarle sobre Ginny Lee Cosmetics y

90
00:04:59,710 --> 00:05:00,429
el Señor.

91
00:05:00,430 --> 00:05:01,430
Hola, Nadine.

92
00:05:01,850 --> 00:05:02,850
Entra.

93
00:05:03,090 --> 00:05:06,210
Nunca adivinarás quién entró al bar.
esta noche. Marido número dos.

94
00:05:06,510 --> 00:05:07,509
Oh, estás bromeando.

95
00:05:07,510 --> 00:05:08,530
¿Cletus? Sí.

96
00:05:08,990 --> 00:05:10,790
El hombre que nunca pudo terminar nada.

97
00:05:11,070 --> 00:05:12,170
Cletus interrumpus.

98
00:05:13,710 --> 00:05:17,210
Bueno, él está casado otra vez y tú no.
voy a creer esto. Tiene hijos.

99
00:05:17,690 --> 00:05:19,470
Cariño, debes sentirte fatal.

100
00:05:20,110 --> 00:05:21,490
¿Por qué me sentiría fatal?

101
00:05:22,030 --> 00:05:23,030
Bueno, piénsalo.

102
00:05:23,290 --> 00:05:25,810
Evidentemente, después de que te dejó, se convirtió en
Cleto Completo.

103
00:05:27,050 --> 00:05:30,390
Oh, casi me olvido decírtelo. tengo un
trabajo temporal en la refinería de petróleo, y

104
00:05:30,390 --> 00:05:32,150
podría volverse permanente. Eso es maravilloso.

105
00:05:32,890 --> 00:05:34,890
Ahora todo lo que necesitas es un chico permanente.

106
00:05:35,450 --> 00:05:37,630
Uh-uh. solo necesito uno para media hora
hora.

107
00:05:39,230 --> 00:05:42,870
Sabes, conocí a alguien que creo
Sería perfecto para ti.

108
00:05:43,210 --> 00:05:46,630
Nadine, el último chico con el que me tendiste una cita
llevaba un sombrerito de metal para evitar que Ted

109
00:05:46,630 --> 00:05:48,170
Koppel controle sus pensamientos.

110
00:05:49,800 --> 00:05:52,500
Te lo digo, este tipo es un partido.

111
00:05:52,760 --> 00:05:56,360
Este chico. Si no estuviera casado, dejaría
un anzuelo en el agua yo mismo.

112
00:05:56,760 --> 00:06:00,380
¿Dónde lo conociste? El entra en el
barra mucho. Es farmacéutico.

113
00:06:02,640 --> 00:06:06,580
Maravilloso. Un alcohólico con acceso a
drogas.

114
00:06:07,040 --> 00:06:11,120
No, siempre pide una piña colada.
Todo el mundo sabe que los alcohólicos no beben.

115
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
bebidas tropicales.

116
00:06:12,240 --> 00:06:14,300
Esos pequeños paraguas son demasiado difíciles de
pase.

117
00:06:16,240 --> 00:06:19,080
No sé. Tal vez puedas configurar
Algo sucederá en un par de semanas. es

118
00:06:19,080 --> 00:06:21,140
tendrá que ser un poco antes de
eso. ¿Por qué?

119
00:06:21,500 --> 00:06:23,380
Porque está sentado en tu patio trasero.

120
00:06:25,360 --> 00:06:26,520
¿Lo trajiste aquí?

121
00:06:26,780 --> 00:06:30,420
Todo este tiempo hemos estado hablando de
Cletus y... Oh, Dios, hay un hombre en

122
00:06:30,420 --> 00:06:31,420
mi patio trasero.

123
00:06:32,000 --> 00:06:35,200
Se muere por conocerte. le dije mas
de ti es rubia.

124
00:06:35,920 --> 00:06:36,920
Él lo hizo.

125
00:06:37,100 --> 00:06:40,240
Parecía un infierno. ponte un poco de labial
en. Ahí tienes.

126
00:06:41,440 --> 00:06:43,800
Russell, cariño, pasa. Estás muerto.

127
00:06:46,150 --> 00:06:48,690
Grace, me gustaría que conocieras a Russell.
Norton.

128
00:06:49,010 --> 00:06:52,230
Russell, esta es mi mejor amiga, Grace.
Kelly.

129
00:06:52,670 --> 00:06:53,670
¿Grace Kelly?

130
00:06:53,930 --> 00:06:57,030
Sí, excepto que nunca gané un Oscar, y
Soy un mejor conductor.

131
00:06:57,850 --> 00:06:59,830
Es su apellido de casada. No prestes atención.

132
00:07:00,290 --> 00:07:02,230
Oye, es un placer conocerte. Encantado de conocer
tú.

133
00:07:03,710 --> 00:07:04,710
Bien,

134
00:07:05,710 --> 00:07:07,010
Tal vez los deje en paz.

135
00:07:07,230 --> 00:07:08,230
No. No.

136
00:07:10,510 --> 00:07:14,330
Mira, lamento haberte interrumpido.
así, pero dije que me gustaría

137
00:07:14,330 --> 00:07:17,010
verte alguna vez, y Nadine es algo así como
insistente y ella me arrastró. Oh, cállate

138
00:07:17,010 --> 00:07:20,710
arriba! Hojo's, viernes por la noche, almejas fritas,
todo lo que puedas comer. Di que sí.

139
00:07:22,050 --> 00:07:23,110
Sólo un segundo.

140
00:07:23,370 --> 00:07:28,170
Si no te importa, acabo de salir de un
matrimonio realmente malo, y me gustaría preguntar

141
00:07:28,170 --> 00:07:29,210
primero un par de preguntas.

142
00:07:29,650 --> 00:07:31,290
Seguro. Toma asiento.

143
00:07:31,530 --> 00:07:32,970
Tengo algunas preguntas propias.

144
00:07:37,690 --> 00:07:38,690
Bueno.

145
00:07:41,640 --> 00:07:45,860
¿Alguna vez has comprado un par de $800?
zapatos solo porque pensabas que

146
00:07:45,860 --> 00:07:46,860
se veía delicioso?

147
00:07:49,180 --> 00:07:50,180
No.

148
00:07:50,440 --> 00:07:53,580
¿Masticas tabaco o lo llevas en la hebilla del cinturón?
¿Más grande que mi cabeza?

149
00:07:55,780 --> 00:07:56,780
No.

150
00:07:57,280 --> 00:08:01,960
¿Alguna vez te han quitado la grasa?
tus muslos y se inyecta en tus labios?

151
00:08:05,100 --> 00:08:06,800
No, pero gracias por el consejo.

152
00:08:09,220 --> 00:08:12,260
¿Alguna vez has mudado a toda tu familia?
a otro estado solo para poder comprar

153
00:08:12,260 --> 00:08:13,260
cerveza el domingo?

154
00:08:14,740 --> 00:08:15,740
No.

155
00:08:17,100 --> 00:08:19,660
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales con tu
psiquiatra?

156
00:08:20,720 --> 00:08:24,000
Russell, mira por aquí. ¿Se ve?
¿Puedo permitirme un psiquiatra?

157
00:08:32,900 --> 00:08:34,260
Bien, creo que podemos hacer esto.

158
00:08:35,960 --> 00:08:37,320
Sí, esto funcionará.

159
00:08:37,850 --> 00:08:39,289
Esto es tan romántico.

160
00:08:46,650 --> 00:08:47,870
Hola, guisante dulce.

161
00:08:48,270 --> 00:08:51,630
Sabes la única razón por la que tienes esto
El trabajo es porque eres una chica, y el

162
00:08:51,630 --> 00:08:53,090
La empresa cedió ante la presión de los pollitos.

163
00:08:53,730 --> 00:08:55,290
Al contrario, Arquímedes.

164
00:08:55,670 --> 00:08:59,230
La única razón por la que conseguí este trabajo es
porque prometi tener sexo con el

165
00:08:59,230 --> 00:09:00,230
chicos inteligentes.

166
00:09:00,330 --> 00:09:01,650
Qué lástima por ti.

167
00:09:06,480 --> 00:09:11,100
Supongo que tú y yo somos los bebés de cuota.
Bueno, creo que hace mucho tiempo que debería haberlo hecho.

168
00:09:11,100 --> 00:09:14,880
¿Deberíamos tener que conformarnos con salarios bajos?
trabajos de oficina sólo porque tenemos

169
00:09:14,880 --> 00:09:21,820
órganos sexuales no descendidos estoy aquí para
demostrar que las mujeres son tan buenas como los hombres

170
00:09:21,820 --> 00:09:28,520
Estoy aquí para toda la cobertura dental.
bien, escuchemos

171
00:09:28,520 --> 00:09:32,760
antes de empezar a trabajar esta mañana
La gerencia me pidió que iniciara un

172
00:09:32,760 --> 00:09:36,560
programa para crear Better Working
Condiciones entre nuestro hombre y mujer.

173
00:09:36,560 --> 00:09:38,220
empleados. Excelente.

174
00:09:38,520 --> 00:09:44,080
Se llama entrenamiento en sensibilidad de género.
Oye, aquí tengo tu género. ¿Cómo

175
00:09:44,080 --> 00:09:45,080
¿te gusta entrenarlo?

176
00:09:45,580 --> 00:09:50,220
Ahora, Carl, Carl, así es como llamas
su acoso sexual no deseado.

177
00:09:51,020 --> 00:09:52,700
¿Qué tipo de acoso podemos hacer?

178
00:09:54,100 --> 00:09:57,180
Oye, oye, mi hermano ha estado esperando
lista por tres años para trabajar aquí.

179
00:09:57,470 --> 00:09:59,850
Entonces, ¿cómo es que estas dos faldas consiguen trabajo?
desde el principio, ¿eh?

180
00:10:00,070 --> 00:10:03,870
Porque es la opinión de esta empresa.
que la fuerza laboral debe reflejar la

181
00:10:03,870 --> 00:10:07,010
composición demográfica diversa de
la sociedad en su conjunto.

182
00:10:07,610 --> 00:10:09,150
Ni lo pienses, Dougie.

183
00:10:10,870 --> 00:10:14,470
No se debe abordar a las empleadas
en cualquier palabra despectiva o degradante.

184
00:10:14,830 --> 00:10:18,590
Esto incluye faldas, chicas, chicas,
bebés, etcétera, etcétera. Oye, tengo

185
00:10:18,590 --> 00:10:21,230
Llevo seis años trabajando aquí y nadie
alguna vez se volvió sensible sobre lo que ellos

186
00:10:21,230 --> 00:10:21,869
me llamó.

187
00:10:21,870 --> 00:10:23,930
Eso es porque eres un gran flamingo.
agujero, Carl.

188
00:10:29,000 --> 00:10:30,240
¿Cómo le gustaría que le dirigieran?

189
00:10:30,800 --> 00:10:37,380
Bueno, mi nombre es Wanda Honeycutt, así que la Sra.
Honeycutt estaría bien, y una vez que estemos

190
00:10:37,380 --> 00:10:42,920
todo por su nombre de pila, Wanda
estar bien también. Está bien, está bien,

191
00:10:42,920 --> 00:10:43,920
Está bien.

192
00:10:44,240 --> 00:10:45,360
¿Y qué hay de ti?

193
00:10:45,880 --> 00:10:48,680
Ah, no lo sé. ¿Qué tal palpitante?
¿Gatito del colchón?

194
00:10:55,240 --> 00:10:58,820
Si te permites ser abordado en
De esa manera, estás degradando a todas las mujeres.

195
00:10:59,140 --> 00:11:00,140
Cariño, cállate.

196
00:11:00,920 --> 00:11:02,060
No me estás ayudando aquí.

197
00:11:02,920 --> 00:11:07,100
Mira, mi nombre es Grace. no me importa
como me llamas. no quiero especial

198
00:11:07,100 --> 00:11:09,960
tratamiento. Ustedes me tratan con
respeto. Te trataré con respeto.

199
00:11:10,060 --> 00:11:13,900
Y si al final del día todos nos enrollamos
juntos en la ducha, entonces Dios ama

200
00:11:13,900 --> 00:11:14,900
nosotros. Bienvenido.

201
00:11:19,480 --> 00:11:21,780
¿Quién de vosotras es Grace Kelly?

202
00:11:22,180 --> 00:11:23,800
Son mujeres, no niñas.

203
00:11:24,120 --> 00:11:25,880
Mujer. Mujeres, mujeres.

204
00:11:26,200 --> 00:11:31,980
Hola, tengo 35 años. tengo tres
niños. Puedo esconder una lata de comida para gatos debajo.

205
00:11:31,980 --> 00:11:32,980
cada seno.

206
00:11:33,680 --> 00:11:37,060
Si papá piensa que parezco una niña,
me hace feliz.

207
00:11:38,140 --> 00:11:39,140
¿Qué pasa, Wilford?

208
00:11:39,720 --> 00:11:43,120
Bueno, recibiste una llamada. Tu hijo tiene
en una pelea en la escuela. Él quiere que tú

209
00:11:43,120 --> 00:11:44,120
baja allí de inmediato.

210
00:11:44,240 --> 00:11:46,480
Oh, hombre. Mira, ¿estaría bien si
¿Me tomé un breve descanso?

211
00:11:46,840 --> 00:11:49,680
Aún no has empezado. Lo sé. yo
inventalo. Es sólo que está mi hijo.

212
00:11:49,680 --> 00:11:50,760
problema. Lo lamento.

213
00:11:51,210 --> 00:11:54,250
Si vas, tendré que buscar a alguien.
más. Ah, por favor no lo hagas. Necesito el trabajo.

214
00:11:54,490 --> 00:11:56,770
Vamos, Bill. Déjala un poco relajada. ella es
una madre.

215
00:11:57,950 --> 00:11:59,910
Sí. ¿Cuál es tu sensibilidad?

216
00:12:00,230 --> 00:12:03,050
Dejaste ir a Phil cuando murió su esposa.
Es porque Phil le disparó.

217
00:12:04,250 --> 00:12:05,250
Está bien, está bien.

218
00:12:06,950 --> 00:12:10,310
Bueno. Pero me debes una gran deuda. Hola, mamá.

219
00:12:10,930 --> 00:12:14,730
No me refiero a una mujer-chico físico.
manera.

220
00:12:15,030 --> 00:12:19,450
Quiero decir... Tráenos una caja de donas.
Lo consideraremos igualado.

221
00:12:20,150 --> 00:12:21,590
Gracias. Eres un amor.

222
00:12:25,510 --> 00:12:26,870
Dougie. Sí, Bill.

223
00:12:27,170 --> 00:12:30,550
Me gusta mucho más este mundo cuando
Podría simplemente pellizcarlo en el trasero. si,

224
00:12:30,550 --> 00:12:31,990
Te escucho.

225
00:12:35,970 --> 00:12:39,110
Maldita sea, Quintín. Casi te despiden
porque tuve que venir a rescatarte

226
00:12:39,110 --> 00:12:41,950
hoy. Esta es la tercera pelea que tienes.
me metí desde que empezaron las clases.

227
00:12:42,460 --> 00:12:44,120
¿Esto significa que no puedo conseguir una pistola de aire comprimido?

228
00:12:44,480 --> 00:12:47,840
Olvídate de la pistola de aire comprimido. Le pegaste a un niño
la cabeza con un cubo de basura. el llamo

229
00:12:47,840 --> 00:12:49,080
yo un cobarde. Me hizo enojar.

230
00:12:49,400 --> 00:12:51,800
Bueno, sabes que no eres un cobarde. tu
No tuve que pelear por eso.

231
00:12:51,940 --> 00:12:53,660
No eres un niño. No lo entiendes.

232
00:12:54,340 --> 00:12:56,740
Entiendo que no puedes entrar
pelea porque alguien te lastima

233
00:12:56,740 --> 00:12:59,240
sentimientos. No hirió mis sentimientos. el
me hizo enojar.

234
00:12:59,620 --> 00:13:01,440
Entonces, ¿qué pasa cuando te hago enojar? tu
¿Me vas a pegar a mí también?

235
00:13:01,680 --> 00:13:03,340
No, por supuesto que no. No soy como papá.

236
00:13:08,260 --> 00:13:09,940
¿Qué quieres decir con que no eres como papá?

237
00:13:11,440 --> 00:13:12,940
Nunca te golpearía, jamás.

238
00:13:22,040 --> 00:13:27,980
Pensé que lo mantuve bastante bien.
secreto.

239
00:13:32,180 --> 00:13:35,660
Está bien, Quentin, no más secretos.
entre nosotros.

240
00:13:39,010 --> 00:13:41,130
Sí, tienes razón. A veces tu papá
me golpearía.

241
00:13:42,530 --> 00:13:47,790
Él siempre se disculparía, pero luego, si
se enojó mucho o si tenía demasiado que

242
00:13:47,790 --> 00:13:51,130
beber, lo volvería a hacer.

243
00:13:52,830 --> 00:13:55,290
Esa es la verdadera razón por la que se divorció.
¿no es así?

244
00:13:57,650 --> 00:13:59,870
Me cansé de tener miedo todo el tiempo.
tiempo.

245
00:14:01,810 --> 00:14:04,770
Supongo que si supieras lo que estaba pasando,
Tú también estás bastante asustado, ¿eh?

246
00:14:05,130 --> 00:14:06,130
No.

247
00:14:07,410 --> 00:14:08,410
¿Es así?

248
00:14:09,859 --> 00:14:10,859
Quizás un poco.

249
00:14:17,560 --> 00:14:19,380
Bueno, tú y yo somos muy parecidos.

250
00:14:20,100 --> 00:14:22,200
Pero eso es como si fuéramos duros cuando
asustado.

251
00:14:22,920 --> 00:14:23,920
¿Usted sabe lo que quiero decir?

252
00:14:24,740 --> 00:14:25,740
Supongo.

253
00:14:27,100 --> 00:14:28,540
¿Libby sabe lo que pasó?

254
00:14:28,940 --> 00:14:30,840
No. Libby es estúpida.

255
00:14:33,900 --> 00:14:36,860
Bueno. Hablaremos de esto más adelante.

256
00:14:37,400 --> 00:14:38,700
Pero por ahora, esta es la regla.

257
00:14:39,600 --> 00:14:42,100
Si alguien intenta hacerte daño, has
Tienes derecho a defenderte, pero

258
00:14:42,100 --> 00:14:44,200
esa es la única vez que está bien golpear
alguien. ¿Lo entendiste?

259
00:14:45,080 --> 00:14:47,420
Sólo porque alguien te hace enojar,
No puedo andar golpeándolos con

260
00:14:47,420 --> 00:14:49,800
botes de basura. ¿Qué tal una silla? No
sillas.

261
00:14:50,260 --> 00:14:51,260
Está bien, está bien.

262
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
Gracias.

263
00:14:54,500 --> 00:14:57,120
Tengo que volver al trabajo y tú tienes que
ir a clase.

264
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
Sí.

265
00:14:59,320 --> 00:15:00,320
¿Conoces a Jimmy?

266
00:15:00,380 --> 00:15:01,900
Sí. El chico con el que tuve una pelea.

267
00:15:02,400 --> 00:15:04,980
Dijo que me iba a patear en el
testículos.

268
00:15:05,740 --> 00:15:06,740
Lo hizo, ¿eh?

269
00:15:08,440 --> 00:15:10,840
Sí. ¿Dónde será eso, mamá?

270
00:15:13,140 --> 00:15:14,140
Testículos.

271
00:15:14,340 --> 00:15:15,640
Sabes, yo solía saber eso.

272
00:15:20,240 --> 00:15:23,460
Sabes, tengo el presentimiento de que Russell
El tipo podría resultar ser el Sr.

273
00:15:23,740 --> 00:15:27,360
Correcto. El último chico del que dijiste eso, soy
casado, resultó ser el hombre perfecto

274
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
Gancho.

275
00:15:30,060 --> 00:15:31,540
¿Quentin alguna vez te recuerda su
padre?

276
00:15:31,780 --> 00:15:36,240
Bueno, veamos. Quentin nunca
arrojé una cortadora de césped a mi auto, así que

277
00:15:36,240 --> 00:15:37,560
tengo que decir que no. ¿Por qué?

278
00:15:37,860 --> 00:15:40,920
No sé. Sólo me preocupa tal vez el
La manzana no cayó lejos del árbol.

279
00:15:41,080 --> 00:15:45,520
No es lo mismo. Quintín es un
buena manzana. El árbol bebió mucho de Jack.

280
00:15:45,520 --> 00:15:46,520
Daniels.

281
00:15:48,300 --> 00:15:50,500
Nadine, ¿cómo pude quedarme en ese lugar?
matrimonio por tanto tiempo?

282
00:15:50,700 --> 00:15:54,620
Oh, cariño, ¿crees que hay algo bueno en
todos, y crees que la gente

283
00:15:54,620 --> 00:15:57,900
podría cambiar. Ahora lo sabes. eso es
solo...

284
00:15:58,520 --> 00:15:59,520
¿Mal?

285
00:16:00,700 --> 00:16:04,660
¿Bien? Muy lindo. Es conservador, todavía
cachonda.

286
00:16:06,200 --> 00:16:07,340
¿No llegas tarde al trabajo?

287
00:16:07,820 --> 00:16:10,300
Muy bien, estoy en camino. Toma eso, grande
chico.

288
00:16:10,620 --> 00:16:12,620
Oh, buena suerte esta noche.

289
00:16:13,940 --> 00:16:17,480
Estoy seguro de que este conjunto luce bien.
Oh, Dios, estás actuando como si fueras dulce.

290
00:16:17,480 --> 00:16:18,860
16 y nunca me han besado.

291
00:16:19,180 --> 00:16:23,760
Nadine, soy de Alabama. Créeme, por
Cuando tienes 16 años, te han besado.

292
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
Los familiares no cuentan.

293
00:16:31,960 --> 00:16:34,900
Russell, lo siento. niñera dijo
ella estaría aquí a las 7 en punto. no lo sé

294
00:16:34,900 --> 00:16:35,900
donde ella esta.

295
00:16:36,460 --> 00:16:37,860
Está bien. Me lo estoy pasando bien.

296
00:16:41,940 --> 00:16:47,460
Oye, ¿cómo es que el Oso Yogi lleva un sombrero y
¿Tiene corbata y no tiene pantalones?

297
00:16:49,340 --> 00:16:50,400
Él no es real.

298
00:16:52,440 --> 00:16:53,440
Lo sabía.

299
00:16:56,840 --> 00:16:57,840
Apuesto que ella está aquí.

300
00:17:01,100 --> 00:17:02,100
Hola.

301
00:17:02,740 --> 00:17:04,420
¿Eres Jody? Sí.

302
00:17:04,760 --> 00:17:07,700
Um, espero que no te importe. traje mi
novio.

303
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
Hola.

304
00:17:09,720 --> 00:17:12,540
Hola. Sabes que hacen cerveza en sabores.
ahora?

305
00:17:17,140 --> 00:17:19,619
No hay manera de que deje a mis bebés
con Sid y Nancy.

306
00:17:22,000 --> 00:17:23,440
Está bien. Quizás en otro momento.

307
00:17:24,099 --> 00:17:25,780
Bueno, espera. Quiero decir...

308
00:17:26,140 --> 00:17:29,820
Hueles bien, yo huelo bien, me tienes
flores, me afeité las piernas.

309
00:17:30,400 --> 00:17:31,800
No debería desperdiciar todo esto.

310
00:17:33,360 --> 00:17:37,520
Bueno, siempre podríamos llevar a los niños con
nosotros. Por favor di que no, estoy mintiendo.

311
00:17:38,660 --> 00:17:39,660
Tenemos dos opciones.

312
00:17:40,420 --> 00:17:42,720
Uno, te quedas aquí con los niños y yo.
salir.

313
00:17:44,240 --> 00:17:45,980
O... simplemente prepararé la cena aquí.

314
00:17:46,740 --> 00:17:47,860
Vale, eso suena muy bien.

315
00:17:48,080 --> 00:17:49,700
Está bien, vamos, pondré una mesa en el
porche trasero.

316
00:17:49,900 --> 00:17:51,600
¿Mami? ¿Tú qué, cariño?

317
00:17:51,840 --> 00:17:53,480
¿Puedo contarte un secreto?

318
00:17:53,950 --> 00:17:56,610
Bueno, Libby, no es de buena educación decirlo.
secretos delante de la gente. si quieres

319
00:17:56,610 --> 00:17:58,010
para decir algo, puedes decirlo en
delante de todos.

320
00:17:58,650 --> 00:18:00,570
Ese hombre tiene un trasero gordo.

321
00:18:06,810 --> 00:18:10,250
Ella está pasando por lo que todos tienen
una etapa de trasero gordo.

322
00:18:15,350 --> 00:18:16,350
¿Entonces tienes hijos?

323
00:18:16,830 --> 00:18:20,810
No. Quería un poco, pero habría
interfirió con la carrera de mi esposa como

324
00:18:20,810 --> 00:18:21,810
consumidor.

325
00:18:23,500 --> 00:18:24,980
Esto es realmente delicioso. ¿Qué es esto?

326
00:18:25,700 --> 00:18:28,000
Son macarrones con queso con poco picante.
trozos de perro.

327
00:18:30,280 --> 00:18:32,500
Tu esposa no te cocinó mucho.
¿Y ella?

328
00:18:33,900 --> 00:18:36,240
Una vez que estaba enferma, ella me hizo unas
tostadas.

329
00:18:37,620 --> 00:18:39,540
Russell, cariño, ¿no sabes qué
Un mal matrimonio lo es.

330
00:18:40,240 --> 00:18:41,119
¿Oh sí?

331
00:18:41,120 --> 00:18:46,580
Bueno, tengo un dólar aquí que dice
Mi matrimonio fue peor que el tuyo.

332
00:18:46,920 --> 00:18:47,940
Oh, estás encendido.

333
00:18:48,240 --> 00:18:49,240
Bueno.

334
00:18:50,180 --> 00:18:51,180
¿En la luna de miel?

335
00:18:52,330 --> 00:18:55,730
Mi ex esposa trajo a su perro porque
quería algo con qué jugar.

336
00:19:00,430 --> 00:19:04,470
En mi luna de miel, mi ex trajo a su
tres hermanos para no tener que cortar

337
00:19:04,470 --> 00:19:05,550
cebo yo solo.

338
00:19:07,170 --> 00:19:08,170
Bien, ¿qué tal esto?

339
00:19:09,110 --> 00:19:13,210
Después de que le compré una casa, ella ganó
Pesó como 112 libras y se dejó bigote.

340
00:19:15,050 --> 00:19:19,130
Entendido. Cuando estaba en trabajo de parto con
Quentin, el Sr. Maravilloso entró tambaleándose

341
00:19:19,130 --> 00:19:21,250
la sala de espera y coquetear con mi mamá.

342
00:19:23,530 --> 00:19:24,930
Un verdadero hombre de familia, ¿eh?

343
00:19:26,110 --> 00:19:27,230
No he terminado.

344
00:19:27,530 --> 00:19:29,990
Su idea de los juegos previos me estaba despertando.

345
00:19:30,990 --> 00:19:33,950
Movió los labios mientras leía.
señales.

346
00:19:34,930 --> 00:19:39,450
No dejaba que los niños vieran Star Trek
porque en él había una chica de color.

347
00:19:55,550 --> 00:19:58,750
Sentado aquí con otro adulto,
cenando, hablando, sin niños

348
00:19:58,750 --> 00:20:01,150
molestándonos. Esto es lo más divertido que he
tenido en meses.

349
00:20:02,210 --> 00:20:03,210
Sí, yo también.

350
00:20:03,870 --> 00:20:07,010
Es una lástima que tengamos que criticar a nuestros ex.
tener algo de qué hablar.

351
00:20:08,190 --> 00:20:12,650
Sí, deberíamos aprender a perdonar y recibir.
adelante con nuestras vidas.

352
00:20:13,450 --> 00:20:14,450
Sí.

353
00:20:20,050 --> 00:20:20,929
¿Doble o nada?

354
00:20:20,930 --> 00:20:21,930
Dinero fácil.

355
00:20:23,270 --> 00:20:26,230
Bueno. Una vez compró un auto porque
hacía juego con su bolso.

356
00:20:26,990 --> 00:20:30,250
Mi ex fue arrestado por hacer sus necesidades
en un perro policía.

357
00:20:30,550 --> 00:20:31,550
Oh.

358
00:20:41,530 --> 00:20:45,810
Eres la rata de alfombra más linda del mundo.
mundo entero. te amo a ti y a tu hermano

359
00:20:45,810 --> 00:20:47,190
y hermana mucho.

360
00:20:47,630 --> 00:20:49,830
Todos ustedes hacen muy feliz a mamá.

361
00:20:50,110 --> 00:20:51,110
¡Mamá!

362
00:20:51,370 --> 00:20:52,730
¿Qué? Estoy sudando.

363
00:20:53,150 --> 00:20:55,930
¿Cómo es que Libby recibió el sello tan tarde?
¿Yo?

364
00:20:56,370 --> 00:20:58,710
Soy mayor. ¿Cómo es que ella siempre la consigue?
manera?

365
00:20:59,070 --> 00:21:02,470
Porque así fue como Dios lo planeó. el
hizo que las niñas fueran lindas y preciosas

366
00:21:02,470 --> 00:21:03,970
siempre se saldrían con la suya.

367
00:21:04,170 --> 00:21:05,310
Pero eso no es justo.

368
00:21:05,770 --> 00:21:06,770
Ah, pero es justo.

369
00:21:06,810 --> 00:21:09,690
Porque ya ves, no se quedan pequeños.
por mucho tiempo. Antes de que te des cuenta,

370
00:21:09,690 --> 00:21:13,230
las niñas se convierten en mujeres. Y luego Dios
los castiga por el resto de su

371
00:21:13,230 --> 00:21:14,230
vidas.

372
00:21:29,290 --> 00:21:31,470
Elizabeth Louise, trasero gordo.

373
00:21:32,290 --> 00:21:34,030
No te preocupes, no me voy a casar
cualquiera.

374
00:21:34,570 --> 00:21:35,189
Buenas noches.

375
00:21:35,190 --> 00:21:36,190
Sí.

376
00:21:36,790 --> 00:21:37,790
¿Oye, mamá?

377
00:21:38,030 --> 00:21:40,210
¿Sí? ¿Puedo conseguir una pistola de aire comprimido?

378
00:21:41,590 --> 00:21:45,030
No, Quentin, no puedes, pero no pierdas.
esperanza. Quizás la buena gente del

379
00:21:45,030 --> 00:21:46,190
El orfanato te conseguirá uno.

380
00:21:49,810 --> 00:21:52,910
Oye, Quentin, quiero escuchar algo real.
raro?

381
00:21:53,310 --> 00:21:57,810
¿Qué? La mamá de mi amiga Jane está casada con
otra dama.

382
00:21:58,639 --> 00:21:59,599
No-uh.

383
00:21:59,600 --> 00:22:03,700
Ajá. Ella tuvo dos mamás y tuvo que leer.
un libro al respecto.

384
00:22:04,660 --> 00:22:07,900
Chico, supongo que tenemos mucha suerte de vivir en
una casa normal, ¿eh?

385
00:22:08,280 --> 00:22:11,120
Sí. Tenemos un padre como todos
más.